Re17 歌牌篇-基本規則

　　先前的網誌中曾有提及，我希望能讓更多的台灣人接觸到「歌牌」這項遊戲，今天就來介紹一番這款日本的傳統競技吧。

　　有看過日本動畫《花牌情緣》、或是名偵探柯南劇場版〈唐紅的戀歌〉的讀者們，應該對於歌牌不是太陌生。接下來的幾篇網誌，我打算借用《花牌情緣》之中的幾幀畫面，來協助歌牌規則與技巧的說明。

　　關於文中文字的顏色，紅色所標示的是歌牌術語的中文翻譯名稱，藍色則是日文原文的名稱。不過如果日文原文名稱與中文翻譯相同的話，我也會以紅色表示。此外，在提及專業術語時，我會在一旁的括弧中附上日文原文及讀法以提供參考。

　　一起來進入歌牌的世界吧。

＊

《基礎知識》

　　在遊玩歌牌前，先來學習些歌牌的相關知識吧。

　　日語中寫作「かるた（karuta）」或著「歌留多」的這項卡牌遊戲，字源是來自於葡萄牙語中的「carta」，原義即是「紙牌」的意思。

　　而這些紙牌上頭所寫著的，是名為小倉百人一首（ogura-hyaku nin isshu）的日本和歌。顧名思義，百人一首總共由一百首和歌構成。和歌是日本古典文學中的一種詩歌形式，就像中文的五言絕句、七言律詩一樣，日本歌人在創作和歌時，也需要遵循一定的體裁。小倉百人一首的和歌，所使用的體裁形式名為「短歌」（tanka）。一首短歌總共有五句三十一個字，上句（上の句kami no ku）有三個小句，分別由五、七、五個音節組成；下句（下の句shimo no ku）則有兩小句，皆是由七個音節所組成。

　　不過凡有規則必有例外，如同中文的古詩中偶有出律與失對，日本的和歌中，也不時會有「破調（ha chou）」的情況發生。例如首句為「今来むと」的這首和歌，僅僅兩句的下句中，就有多達兩處破調。理應以十四個字作結的下句，在這首和歌中卻多達了十六個字（ありあけのつきを　まちいでつるかな），甚是有趣。

　　如果你購買了一盒歌牌，你將可以在盒中找到三件物品。

　　第一件是「絵札」（e fuda），中文或譯作「詠唱牌」（読み札yomi fuda），共有一百張，每張上頭印有作者名、和歌全文、以及歌人的肖像圖。同樣的一百首和歌也會出現在文字札上，兩者一一相互對應。形如下圖右方。

　　第二件是方才提及的「文字札」（mo ji fuda），中文或譯作「奪取牌」（取り札tori fuda），一樣為數一百張。上頭沒有圖片，僅印有和歌的下句，其皆以平假名寫成，且不會標示濁點（例如：原文中讀作「が」之處，在文字札上會寫作「か」）。這十四到十六個平假名由右至左直式表記，每一直行印有五個假名，共以三行寫成。形如下圖左方，不過實戰時的歌牌並不會有淺紅色的浮水印，至於那是甚麼將於下一篇解釋。

　　第三件則是百人一首的朗讀光碟，內容會依據各歌牌廠商而有所不同。當找不到足夠的人數來詠唱絵札，或是想要自己個人練習時，便可善加利用這片光碟。此外，網路上也有許多百人一首隨機詠唱音檔，可提供給歌牌練習之用。

　　掌握了歌牌的基礎知識後，接下來來學習競技歌牌的規則吧。

＊＊

《基本規則》

　　想像你現在在日式榻榻米上與對手相視跪坐，即將進行一場一對一的競技歌牌個人賽。

　　首先，你與你的對手將一百張奪取牌（文字札）蓋起來洗牌，接著雙方分別從中抽取二十五張歌牌，作為各自的「持牌」（持ち札mochi fuda）。另外的五十張牌稱為「空牌」（空札kara fuda），在本輪比賽之中不會再次使用。

　　接下來，雙方要將各自的持牌擺放於自己的牌陣中，陣地的邊界則稱為「競技線」（kyou gi sen）。擺放歌牌時可分成三排擺放，每排的左右總寬度為八十七公分。其中離自己最遠的一排稱作「上段」（jyou dan），離自身最近的一排稱為「下段」（ge dan），中間那排則稱為「中段」（chuu dan）。行與行之間間隔一公分，唯有雙方上段之間的間隔為三公分。這條三公分的間隔將戰場分割為「自陣」（ji jin）與「敵陣」（teki jin），比賽進行的過程中，雙方的頭部是不能夠超過這條線的。

　　擺牌完畢後，是十五分鐘的記憶時間。盡可能地記住自陣與敵陣中各歌牌的對應上句與位置，以加快比賽時自己搶牌的速度。

　　十五分鐘過後，比賽正式開始。

　　「よろしくお願いいたします。」首先，先向自己的對手行禮。

　　「よろしくお願いいたします。」接著，別忘了向讀手（読み手yomi te）行禮。

　　讀手首先會先吟唱「難波津に 咲くやこの花 冬ごもり 今は春べと 咲くやこの花」這首和歌，此歌並不屬於百人一首之中，我們稱之為「序歌」（jyo ka）。而後讀手會從一百張文字札中隨機抽取一張，並依照既定成俗的音韻與節奏吟唱該首和歌。該首唱畢後，再從剩下的牌堆中抽牌吟唱，亦即讀過的牌不會重複讀到。讀手會反覆進行此動作，直至比賽結束。

　　聽到讀手唸出上句時，快速搶奪其下句的牌，這就是競技歌牌的好玩之處所在。搶牌的方式除了直接用手取走歌牌之外，把歌牌拍出競技線之外亦算是成功的搶牌。

　　當該回合唸到的牌在自陣時，無論碰到幾張自陣的牌都可以；反之，當唸到的牌在敵陣時，無論碰到幾張敵陣的牌都不算違規。但是，倘若唸到了自陣的牌，卻碰到了敵陣的牌，或者反過來唸到敵陣卻碰到自陣的話，便會被視為「手誤」（お手つきote tsuki），即是犯下失誤。

　　另外，因為讀手是從全部的和歌之中抽牌吟唱，因此有可能唱到的牌既不在自陣也不在敵陣中，這些牌被稱之為「空牌」（空札kara fuda）。如果唸到的是空牌，卻碰到了任何一張場上的牌，也會被視為手誤。

　　還有請注意，如果該場比賽的第一次搶牌使用的是右手的話，那麼這一整場比賽，便只能使用右手搶牌。

　　競技歌牌的獲勝方法是，看誰先將自陣中的歌牌清空。

　　每一次的搶牌，無非是從這六種情況之中擇一發生：①自己在自陣搶到牌、②自己在敵陣搶到牌、③對手在你的自陣搶到牌、④對手在你的敵陣（他的自陣）搶到牌、⑤你犯下手誤、或者⑥對手犯下手誤。

　　如果是①或④的情況，也就是搶到的牌位於自陣的話，便可將搶到的牌放到競技線外的一旁，如此一來自陣中就會少一張牌，離勝利也會更進一步。

　　如果是②或③的情況，亦即搶到的牌位於敵陣的話，便需從自陣的歌牌之中挑選一張，將其送給對手，而對手需將該牌擺入他的牌陣中，此動作稱之為「送牌」（送り札okuri fuda）。要送哪一張牌，由送出方自由決定。經過如此操作後，就會如同①或④的情況般，讓自陣之中少一張牌。

　　「送牌」這個舉動也會發生在⑤和⑥的情況之中。如果是自己犯下失誤的話，對手便可送給自己一張牌；反之，若是對手犯下手誤的話，便可送一張牌給對方。

　　上述的六種情況除了各自單獨發生之外，尚有「雙重手誤」（ダブルdaburu）這種同時發生的特殊情況：如果③發生的同時、自己碰到了敵陣的牌，或著④發生的同時、自己碰到了自陣的牌，那麼因為對手成功搶牌、而自己又發生手誤，因此送完牌後，對手將可以在這一回合內、與自己拉開兩枚牌的差距。此外，如果讀手唸到空牌，而自己卻將自陣和敵陣的牌都觸碰到，那麼此時也是會被對手送兩張牌的。

　　競技歌牌高手之間的對決，往往搶牌速度只差在毫釐之間。當雙方幾乎是同時碰觸到牌時，可由雙方討論並認定該牌是由誰所搶到的。如果雙方認定是同時觸牌的話，則會視為是由該張歌牌的所屬陣營方所搶到（例如：若唸到的牌出現在自陣，而雙方又同時觸牌的話，就會被視為是由己方搶到的）。

　　每次搶牌結束後，皆可在告知對手之後、調整自陣中的歌牌位置。雖然移動次數並沒有上限，不過一次移動大量的歌牌是違規的行為。另外，移動歌牌的時候，需要由自己或對手舉手向讀手示意。讀手會等到所有人都手放下之後，才繼續吟唱下一首和歌、繼續比賽。

　　最後，不論輸贏，比賽結束後，請務必用「ありがとうございました。」這句話向對手及讀手再度行禮。

　　好了，請活用以上規則讓自陣中的牌數變成零，並在比賽中取得勝利吧。